1
00:03:29,420 --> 00:03:34,160
Ян Льо Бон, ние почитаме твоя живот и
върнете душата си на Ван Хален.

2
00:04:02,890 --> 00:04:05,890
Беше страхотно, че можеше да има агенцията за временна заетост
ти заместваш Клаудио на толкова кратко

3
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
забележете.

4
00:04:08,110 --> 00:04:12,810
Между другото, исках да ти благодаря за това
Китайски ресторант, който препоръчахте.

5
00:04:13,530 --> 00:04:15,270
Разбира се.

6
00:04:20,649 --> 00:04:21,649
Древни изследвания.

7
00:04:23,510 --> 00:04:25,510
Всъщност тя е малко заета. Мога ли да взема
съобщение?

8
00:04:35,260 --> 00:04:36,460
Това е президентът на колежа.

9
00:04:38,980 --> 00:04:41,660
Президент Морис Найджъл Бейли. Съжалявам за
объркването, което тя предизвиква.

10
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
Изобщо не сме заети.

11
00:04:44,220 --> 00:04:47,120
Е, това означава, че не сме не
зает. Винаги сме заети,

12
00:04:47,300 --> 00:04:49,840
стремейки се да бъдете заети, но никога прекалено заети
да приеме вашето обаждане.

13
00:04:50,860 --> 00:04:52,040
Да, имам писалка далеч.

14
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Не съм свършил.

15
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Не, зависи от теб.

16
00:05:07,690 --> 00:05:08,790
Ще искате да чуете това.

17
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
окей

18
00:05:14,510 --> 00:05:18,130
Има гостуващ професор от
Университет на Североизточна Южна Африка

19
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
начинът му да те види точно сега.

20
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
защо

21
00:05:31,910 --> 00:05:34,170
Университетът обеща вашите услуги.

22
00:05:34,690 --> 00:05:36,890
Вие трябва да му помогнете да намери...

23
00:05:37,130 --> 00:05:39,750
на норвежкия крал Ян I.

24
00:05:40,350 --> 00:05:41,350
има още.

25
00:05:41,990 --> 00:05:44,370
Това е частта, която може да не стои така
добре.

26
00:05:44,870 --> 00:05:47,870
Професорът е... Стюи!

27
00:05:48,270 --> 00:05:49,270
Сладък чай!

28
00:05:50,990 --> 00:05:57,870
Не ме интересува колко пари имаш
дарени на този университет, Стюи.

29
00:05:57,870 --> 00:05:59,370
Не ти помагам да намериш нищо.

30
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Виж, Сидни, имам нужда от теб.

31
00:06:02,160 --> 00:06:03,540
Ти си най-добрият в бизнеса.

32
00:06:03,840 --> 00:06:07,160
Сид, това също може да бъде много вълнуващо
историческа находка.

33
00:06:07,640 --> 00:06:10,040
Университет на Североизточна Южна Африка?

34
00:06:10,600 --> 00:06:12,220
Навън е един час със Замбия.

35
00:06:12,560 --> 00:06:15,380
Виж, те са единствените хора, които са имали
достатъчно мъдрост, за да ме признае.

36
00:06:15,600 --> 00:06:16,439
Ти ги донесе.

37
00:06:16,440 --> 00:06:17,540
Дадох им дарение.

38
00:06:18,360 --> 00:06:22,100
Виж, Сид, знам какво си мислиш,
но се промених. Искам да кажа, почистих

39
00:06:22,100 --> 00:06:24,080
до моето действие. Аз съм друг човек.

40
00:06:24,300 --> 00:06:25,820
И всичко това е заради теб.

41
00:06:26,160 --> 00:06:27,720
аз? да

42
00:06:28,360 --> 00:06:32,320
Имам предвид онова последно преживяване, което ние
споделено в корема на Буда, I

43
00:06:32,340 --> 00:06:34,240
това ме принуди да погледна наистина внимателно
себе си.

44
00:06:34,660 --> 00:06:36,960
И честно казано, не ми харесваше това, което бях
видях.

45
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
Не те обвинявам.

46
00:06:38,320 --> 00:06:42,680
Да, и тогава, когато ми изпрати това
много скъпа старинна монета подарък.

47
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Беше грешка.

48
00:06:47,500 --> 00:06:52,000
Но все пак удари много, много дълбоко,
дълбок акорд вътре в мен.

49
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Г-н Фокс, ето файловете, които поискахте.

50
00:06:54,740 --> 00:06:55,740
о

51
00:06:55,860 --> 00:06:56,880
Кой е новата свинска пържола?

52
00:07:05,070 --> 00:07:10,730
Е, дори най-обикновените престъпници
може да бъде реабилитиран, Сидни. Ние сме

53
00:07:10,730 --> 00:07:13,490
говорим за Стюи тук, Найджъл. Вие
Мислите ли, че президентът Морис ще разбере?

54
00:07:13,830 --> 00:07:16,330
Ще трябва, защото има
няма начин да отида в Швеция със Стюи

55
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
Харт.

56
00:07:18,590 --> 00:07:20,950
Когато се върнеш, мислиш ли си
може ли и на мен да ми донесе кристал?

57
00:07:22,270 --> 00:07:23,630
Това е рунически камък, Линет.

58
00:07:24,070 --> 00:07:25,770
Рунически камък? Какво е рунически камък?

59
00:07:26,050 --> 00:07:29,370
През средновековието хората са писали така
съобщения, бележки. Длето са го правили

60
00:07:29,370 --> 00:07:30,349
в камък.

61
00:07:30,350 --> 00:07:32,110
О, нещо като публикация.

62
00:07:34,110 --> 00:07:34,729
нещо като.

63
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
нещо като.

64
00:07:51,970 --> 00:07:52,970
здравей

65
00:07:58,030 --> 00:07:59,490
Добре дошли във Viking Cafe.

66
00:08:00,110 --> 00:08:01,290
как си днес

67
00:08:01,790 --> 00:08:02,790
Много добре, благодаря.

68
00:08:03,650 --> 00:08:07,430
Всички наши големи чинии се сервират върху
умалени версии на orbos,

69
00:08:07,590 --> 00:08:09,130
автентични викингски кораби.

70
00:08:09,430 --> 00:08:12,690
И ще забележите, че вашите ножове за пържола бяха
моделиран след широки мечове от

71
00:08:12,690 --> 00:08:13,790
Династията Андерс Великата.

72
00:08:14,390 --> 00:08:18,750
Келтският кръст намери своето място в
кора, след като завладя графство Донър

73
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
в Южна Ирландия.

74
00:08:20,490 --> 00:08:21,850
Това е много умно, нали, Сидни?

75
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Може ли кока-кола?

76
00:08:24,850 --> 00:08:25,850
Аз също.

77
00:08:26,890 --> 00:08:30,090
здрасти Съжалявам, трябваше да направя нещо важно
телефонно обаждане. Мога ли да ти донеса нещо?

78
00:08:31,500 --> 00:08:33,720
Ъъъ, да, ще взема бутилка твоя
кърма бира, моля. Искам да кажа, най-доброто

79
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
гърди. Искам да кажа... Да.

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Страхотно място, а?

81
00:08:42,559 --> 00:08:47,560
Просто искам да знаете, че е така
хубаво е да работим един с друг като

82
00:08:47,560 --> 00:08:48,880
противопоставени един срещу друг.

83
00:08:50,380 --> 00:08:53,500
Знаеш ли, ние наистина сме от един вид.

84
00:08:54,160 --> 00:08:56,220
Ние не сме от един вид. Разбира се, че сме.

85
00:08:56,720 --> 00:08:59,680
Дюи, от какъвто и род да си, аз съм
от различен.

86
00:09:08,240 --> 00:09:10,400
Това е като Futhark. Около 11-ти
век?

87
00:09:11,160 --> 00:09:12,920
Или 10-ти. да

88
00:09:14,600 --> 00:09:15,940
Не мога да реша за това.

89
00:09:16,220 --> 00:09:17,520
Изглежда, че ще имаме нужда от
преводач.

90
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Фантастично.

91
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
Никога не съм виждал подобно нещо
преди.

92
00:09:26,940 --> 00:09:27,919
Какво пише?

93
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Това е Футарк.

94
00:09:29,140 --> 00:09:30,660
Много примитивна форма.

95
00:09:31,140 --> 00:09:32,700
Годкърк. рунически.

96
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
това е...

97
00:09:35,240 --> 00:09:38,600
Отнася се за рунически камък. Ние знаем това
част. Кажете ни нещо, което не знаем.

98
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
да

99
00:09:42,420 --> 00:09:48,620
Нещо в това, че е крайъгълният камък
на велико свято място.

100
00:09:49,400 --> 00:09:54,880
Свещен храм, където осите се пресичат
линията на голямата стрела.

101
00:09:55,840 --> 00:09:57,080
Какво, по дяволите, означава това?

102
00:09:58,480 --> 00:09:59,880
Има ли още нещо, Господи?

103
00:10:00,300 --> 00:10:01,340
Не без останалото.

104
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
останалите?

105
00:10:03,200 --> 00:10:06,980
Ами това... Един пергамент беше откъснат
книга, текст, написан от викинг

106
00:10:06,980 --> 00:10:10,340
шаман. Слушай, забрави за тази част.
Върнете се към частта за оста, която

107
00:10:10,340 --> 00:10:12,900
пресича линията на свещената стрела.
Какво, по дяволите, означава това?

108
00:10:13,100 --> 00:10:14,140
аз не знам нямам представа

109
00:10:14,400 --> 00:10:15,379
ти не знаеш

110
00:10:15,380 --> 00:10:18,600
Аз съм преводач. Нямам диплома
в митологията.

111
00:10:26,640 --> 00:10:28,140
Десет век Стокхолм.

112
00:10:28,940 --> 00:10:30,400
Че Ларс ми направи копие.

113
00:10:34,920 --> 00:10:37,880
какво? Нямаше да криеш нещо
от нас, би ли, Стюи?

114
00:10:41,520 --> 00:10:44,560
Какво бих могъл да крия? Ларс
спомена книга.

115
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Текст, написан от викингски шаман.

116
00:10:47,880 --> 00:10:52,080
Същата книга, от която тази страница беше откъсната
на. Знаеш ли, толкова съм обиден от това.

117
00:10:52,080 --> 00:10:54,100
Ти ми се доверяваш. Това съм новото аз.

118
00:10:54,400 --> 00:10:56,300
Защо се държиш толкова странно? Това е
стария аз.

119
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Добре.

120
00:11:01,120 --> 00:11:02,380
Да се ​​върнем към уликите.

121
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
как?

122
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
Рунният камък е на свято място, където
осите пресичат линията на великия

123
00:11:08,640 --> 00:11:13,600
стрелка. Сега осите в превод
се отнася до клана на Андерс Велики,

124
00:11:13,600 --> 00:11:17,260
известен като Андерс Брадвата. Сега, техните
селото беше тук.

125
00:11:18,220 --> 00:11:19,640
Какво означава голямата стрела?

126
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Перфектен момент.

127
00:11:21,460 --> 00:11:24,540
Здравейте отново Вие, момчета, ядете ли много?

128
00:11:25,980 --> 00:11:28,080
Ние наистина харесваме услугата.

129
00:11:29,540 --> 00:11:31,440
Хм, чудех се...

130
00:11:33,070 --> 00:11:38,010
Историческите части, които разказвате
клиентите, колкото и да са интересни, са

131
00:11:38,010 --> 00:11:40,550
те изобщо са точни или са просто
съставен?

132
00:11:40,810 --> 00:11:41,810
Напълно точно.

133
00:11:42,190 --> 00:11:46,310
Бихте ли знаели нещо за
значението на голямата стрела?

134
00:11:46,630 --> 00:11:50,630
О, да, специални предложения за обяд в четвъртък,
Шведско кюфте. О, не, всъщност

135
00:11:50,890 --> 00:11:53,110
Имах предвид исторически.

136
00:11:54,090 --> 00:11:57,270
О, великата стрела.

137
00:11:58,370 --> 00:12:01,890
Това беше голяма дървена конструкция, построена...

138
00:12:02,250 --> 00:12:08,470
В гората, сочещи пътници
точно на север, точно тук.

139
00:12:15,570 --> 00:12:16,570
Добре.

140
00:12:17,050 --> 00:12:23,690
Ако сервитьорката ви е права, Великата
Стрелка ще бъде

141
00:12:23,690 --> 00:12:24,690
тук

142
00:12:25,230 --> 00:12:28,350
Сега селото на Андерт Клан е тук.

143
00:12:28,570 --> 00:12:31,190
Е, къде брадвата пресича границата
на Великата стрела?

144
00:12:31,880 --> 00:12:34,840
Селото е построено на около миля
във вътрешността, откъдето държаха корабите си,

145
00:12:34,940 --> 00:12:39,140
което означаваше, че ще трябва да пътуват
всеки ден на село. Сега, ако ние

146
00:12:39,140 --> 00:12:45,040
продължете линията на север, продължавайки по същото
посока като Голямата стрела, това

147
00:12:45,040 --> 00:12:49,080
трябва да поставим нашия рунически камък на свято място
някъде в тази околност.

148
00:12:49,460 --> 00:12:51,680
Да, но чакай малко. Сега, това е
картата от 10 век.

149
00:12:52,000 --> 00:12:53,240
Къде е тази близост?

150
00:12:53,600 --> 00:12:55,220
О, ще вземем актуална карта и ще лежим
това над това.

151
00:12:55,660 --> 00:12:57,260
Трябва да изминете само няколко мили.

152
00:12:59,660 --> 00:13:01,360
Има още едно място за проверка
от това.

153
00:13:01,820 --> 00:13:02,820
Това е църква.

154
00:13:02,960 --> 00:13:03,980
Построен през 1925г.

155
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
Все пак паметникът може да е вътре.

156
00:13:06,480 --> 00:13:07,620
Нека първо да проверим това място.

157
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
Може да е манастир или женски манастир.

158
00:13:11,440 --> 00:13:13,960
Поне на 100 години. Е, това е а
свято място, нали?

159
00:13:14,720 --> 00:13:15,820
Хей, чакай малко. Какво за това?

160
00:13:19,200 --> 00:13:20,340
О страхотно На шведски е.

161
00:13:20,580 --> 00:13:22,660
Е, ние сме в Швеция, Стюи. Да, ние
са.

162
00:13:23,780 --> 00:13:24,960
Е, това мога да го преведа.

163
00:13:25,360 --> 00:13:28,820
Светите жилища са заемали това място
за повече от 900 години.

164
00:13:29,260 --> 00:13:32,980
Тази настояща сграда е бивш дом
на сестрите от манастира Магдалина.

165
00:13:33,420 --> 00:13:36,880
На територията му е издигнат паметник
използвайки камъни от оригиналния викинг

166
00:13:36,880 --> 00:13:39,460
храм. Това е. Трябва да е тук.

167
00:13:44,000 --> 00:13:48,400
Чудя се що за свято място е това
днес.

168
00:13:51,800 --> 00:13:52,900
мога ли да ти помогна

169
00:13:53,760 --> 00:13:55,980
Защо, остави го на шведите, а?

170
00:13:56,560 --> 00:13:57,740
Това е спа центърът?

171
00:13:58,350 --> 00:13:59,350
точно така

172
00:14:10,070 --> 00:14:12,330
Спа център по избор на дрехи?

173
00:14:12,630 --> 00:14:14,510
Не, слава богу.

174
00:14:14,710 --> 00:14:16,110
Спа център само за голо тяло.

175
00:14:22,030 --> 00:14:23,510
Няма да влизам там.

176
00:14:23,730 --> 00:14:25,390
Има шанс руническият камък да е в
паметник.

177
00:14:25,750 --> 00:14:26,910
Не, извинете, те са...

178
00:14:27,210 --> 00:14:29,630
Оставят всичко да си върви добре.
Това е, което те правят.

179
00:14:29,870 --> 00:14:32,190
Виж, ако ще намерим това
runestone, трябва да влезем там,

180
00:14:32,190 --> 00:14:34,670
нагоре, всмучете го и направете гадното нещо
това трябва да се направи.

181
00:14:34,870 --> 00:14:35,990
Не мисля така.

182
00:14:36,270 --> 00:14:37,169
защо какво става

183
00:14:37,170 --> 00:14:40,870
Ако вляза там с теб, съм задължен
свърши в затвора или най-малкото,

184
00:14:40,950 --> 00:14:42,470
неконтролируемо гадене.

185
00:14:43,650 --> 00:14:46,570
Найджъл и аз ще се погрижим за това. защо
не се ли поразходи и да го разхладиш?

186
00:14:46,910 --> 00:14:49,630
Сидни, сигурен ли си, че Стюи не може да бъде никакъв?
използва ли ти там? Искам да кажа, в крайна сметка,

187
00:14:49,630 --> 00:14:50,630
той е променен човек.

188
00:14:51,170 --> 00:14:52,810
Найджъл. аз не мога Вие можете.

189
00:14:53,170 --> 00:14:58,390
аз не мога не можеш Това е просто тяло.
Това е моето тяло и твоето тяло и... Какво е

190
00:14:58,390 --> 00:14:59,590
въпросът? Имаш хубаво тяло.

191
00:15:00,710 --> 00:15:01,710
да О, да.

192
00:15:04,130 --> 00:15:07,950
Найджъл, ако те кара да се чувстваш по-добре,
няма да гледам. Обещавам, че няма да гледам.

193
00:15:08,050 --> 00:15:11,610
Няма да гледаш. няма да гледам. Ние просто
няма да изглежда. Няма да гледаме нищо

194
00:15:11,610 --> 00:15:14,050
камъни. Камъни, които приличат на руни
камъни.

195
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
добре ли

196
00:15:15,530 --> 00:15:16,890
окей добре

197
00:15:17,290 --> 00:15:18,290
хайде

198
00:15:21,630 --> 00:15:22,730
Излезте от студената вода.

199
00:15:41,580 --> 00:15:45,960
Остави, щом тръгнеш по този път, аз ще отида по онзи
сам така

200
00:17:14,740 --> 00:17:17,900
съжалявам Сидни, съжалявам. Не казах а
нещо.

201
00:17:18,540 --> 00:17:19,479
надникна ли

202
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
Не, не съм надничала.

203
00:17:20,619 --> 00:17:22,480
Но мисля, че го намерих.

204
00:17:24,140 --> 00:17:25,180
Хм? там.

205
00:17:28,880 --> 00:17:32,040
страхотно Да, изглежда като камъните
са изградени в свободна форма.

206
00:17:32,360 --> 00:17:34,500
Без хоросан, просто натрупан по един върху всеки
друго.

207
00:17:35,060 --> 00:17:37,120
Сигурно е един от най-малките камъни наблизо
основата.

208
00:17:38,100 --> 00:17:39,840
Там трябва да можем просто да се вклиним
го навън.

209
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Един проблем обаче.

210
00:17:42,600 --> 00:17:43,820
какво? нея.

211
00:17:49,930 --> 00:17:53,910
Разбирам мисълта ти. Не можем просто да тръгнем
ваденето на камъни пред нея.

212
00:17:54,170 --> 00:17:55,650
Е, просто ще трябва да я помолим за това
движи се.

213
00:17:55,910 --> 00:17:56,910
как?

214
00:17:57,150 --> 00:17:59,930
Оставям това във вашите способни ръце.

215
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
аз?

216
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
извинете ме

217
00:18:26,120 --> 00:18:32,200
Просто си мислех, хм...

218
00:18:32,200 --> 00:18:35,860
Може би трябва да преместиш стола си.

219
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
защо

220
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
защо

221
00:18:41,060 --> 00:18:45,000
Защо наистина, хм... Слънцето.

222
00:18:45,640 --> 00:18:47,980
Това е в грешна позиция за оптимална
дъбене.

223
00:18:48,620 --> 00:18:51,140
да Да, понякога се изгарям.

224
00:18:51,660 --> 00:18:52,860
Бузите ти са малко червени.

225
00:18:55,470 --> 00:18:57,890
Не, нямах предвид тези бузи. имам предвид,
Не гледах тези бузи. аз

226
00:18:57,890 --> 00:19:00,910
значи, не че не бих искал да погледна
по тези бузи. Искам да кажа, сигурен съм

227
00:19:00,910 --> 00:19:05,470
много хубави бузи. Искам да кажа, какво правиш
очаквам? Искам да кажа, ти си гол.

228
00:19:06,170 --> 00:19:07,170
аз съм гол.

229
00:19:07,410 --> 00:19:10,010
Всички сме голи.

230
00:19:26,160 --> 00:19:28,220
Това е. да Виждате ли гравюрата?

231
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Движи се.

232
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Издърпайте го.

233
00:19:57,790 --> 00:19:59,750
Един камък, никой никога няма да го пропусне.

234
00:20:00,650 --> 00:20:02,650
Да, но как ще го извадим
от тук? какво искаш да кажеш

235
00:20:03,130 --> 00:20:04,310
Ние не носим точно джобни.

236
00:20:50,780 --> 00:20:54,160
Е, вие, момчета, бяхте страхотни и аз
наистина означава това. Но слушай, аз по-добре

237
00:20:54,160 --> 00:20:56,940
върнете това нещо обратно в университета като
колкото мога по-бързо, става ли?

238
00:20:57,260 --> 00:20:59,820
О, Сид, много ти благодаря. Ти си
най-доброто.

239
00:21:00,040 --> 00:21:03,240
хубаво. аз те обичам Добре, слушай, аз съм
ще взема такси и ще тръгвам

240
00:21:03,240 --> 00:21:05,460
направо на летището и аз ще се обадя
ти от Африка.

241
00:21:05,900 --> 00:21:07,060
Дюи? да

242
00:21:07,860 --> 00:21:08,860
Можем ли да го видим?

243
00:21:10,220 --> 00:21:10,979
Вижте какво?

244
00:21:10,980 --> 00:21:11,980
Рунният камък.

245
00:21:13,960 --> 00:21:14,980
Вече го видяхте.

246
00:21:15,560 --> 00:21:18,300
Е, някак си бързахме
време. Просто ми позволи да го видя.

247
00:21:20,080 --> 00:21:23,200
Сид, ще пропусна таксито си до
летище. По-добре да тръгвам. Стюи.

248
00:21:25,780 --> 00:21:26,860
Е, това е, което той каза.

249
00:21:27,300 --> 00:21:29,000
Рунният камък на крал Ян. невероятно

250
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
да

251
00:21:30,520 --> 00:21:31,419
Чакай малко.

252
00:21:31,420 --> 00:21:32,840
Ти каза, че е крал Ян I.

253
00:21:33,800 --> 00:21:37,000
Не мога да прочета футага, но това е
определено гербът на Ян II.

254
00:21:37,360 --> 00:21:38,239
Ъ-ъъъ.

255
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
Това е руническият камък на крал Ян II.

256
00:21:41,060 --> 00:21:43,860
Е, първо или второ, каква разлика
прави ли, наистина?

257
00:21:44,280 --> 00:21:47,180
Крал Ян II е известен още като Ян
Удебелен.

258
00:21:47,640 --> 00:21:51,620
който ограби огромни богатства от другата страна
Европа. Което никой никога не е намерил.

259
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
Без майтап. Е, това не го знаех.

260
00:21:54,180 --> 00:21:57,100
Ще се погрижа да го сложат на
плакета, защото не искам да получават

261
00:21:57,100 --> 00:21:58,039
грешно.

262
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Дай го!

263
00:21:59,260 --> 00:22:00,260
хей

264
00:22:31,050 --> 00:22:32,050
Браво, Сид. Браво

265
00:22:32,190 --> 00:22:34,730
Не мога да повярвам, че ни ограбиха в Швеция.

266
00:22:35,190 --> 00:22:36,290
Тези момчета не бяха крадци.

267
00:22:37,330 --> 00:22:38,930
Чудя се какво са искали от нас.

268
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
Добър въпрос.

269
00:22:43,030 --> 00:22:45,370
Гравюрите са футарх, като на
пергамент.

270
00:22:45,670 --> 00:22:47,970
Предполагам, че ще посетим нашите
приятел на преводача отново.

271
00:22:48,490 --> 00:22:50,470
Чудя се какъв е този осемкрак кон
означава.

272
00:22:51,050 --> 00:22:52,670
Флетнер, конят на Один.

273
00:22:53,150 --> 00:22:56,010
Сигурно наистина харесвате обслужването тук.
Назад три пъти.

274
00:22:56,750 --> 00:22:58,810
Да, правим.

275
00:22:59,510 --> 00:23:00,550
Ето го отново.

276
00:23:01,889 --> 00:23:03,390
Слушай, за този кон.

277
00:23:04,650 --> 00:23:05,730
Модем, това ли каза?

278
00:23:06,110 --> 00:23:07,530
Один, главният бог на викингите.

279
00:23:07,750 --> 00:23:08,729
точно така

280
00:23:08,730 --> 00:23:13,290
Конят му се казваше Слейпнир и то
имаше осем крака, така че никога нямаше да се умори.

281
00:23:13,990 --> 00:23:16,390
С цялото това обикаляне
пътуване, бих могъл да направя с друг набор от

282
00:23:16,390 --> 00:23:17,390
себе си.

283
00:23:20,090 --> 00:23:22,650
Найджъл, вероятно трябва да отидеш до
преводачески офис сега.

284
00:23:30,190 --> 00:23:31,290
Аз също съм ловец на реликви.

285
00:23:36,490 --> 00:23:37,490
здравей

286
00:23:39,550 --> 00:23:40,550
Ларс?

287
00:23:41,950 --> 00:23:42,950
Някой вкъщи?

288
00:23:43,770 --> 00:23:45,390
Изглежда, че няма никой тук.

289
00:23:46,150 --> 00:23:47,150
Странно.

290
00:23:47,490 --> 00:23:49,750
Защо не му оставиш бележка? Имайте го
обадете ни се.

291
00:23:50,370 --> 00:23:51,370
вярно

292
00:24:10,480 --> 00:24:11,900
Е, не е на бележката.

293
00:24:12,700 --> 00:24:15,820
Или Ларс беше на грешното място
грешното време или той е открил

294
00:24:15,820 --> 00:24:17,440
той не трябваше да го прави. Като какво?

295
00:24:18,860 --> 00:24:20,180
Доста добра идея.

296
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Сидни, виж.

297
00:24:22,980 --> 00:24:25,420
По пръстите на Ларс има следи от пепел.

298
00:24:41,080 --> 00:24:42,620
Наскоро изгорена снимка.

299
00:24:42,900 --> 00:24:45,660
Затова искаше да се отърве от него набързо
преди някой да дойде след него.

300
00:24:46,420 --> 00:24:47,800
Вижте това над адреса.

301
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
Не предполагах.

302
00:24:51,620 --> 00:24:52,900
7070 Ringwagen.

303
00:25:16,360 --> 00:25:17,780
Имате чувството, че не е библейско изучаване?

304
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Бьорн, другият преводач.

305
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
това е той

306
00:26:28,960 --> 00:26:31,300
Ларс сигурно е открил тайната им
култ.

307
00:26:32,800 --> 00:26:34,000
Така го убиха.

308
00:26:42,260 --> 00:26:43,260
Бягай ни!

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
Сред нас има поле.

310
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Има един.

311
00:26:50,640 --> 00:26:57,600
Толкова окаян в своята непристойност, че той
ще вземе страхотната ни книга и ще я продаде

312
00:26:57,600 --> 00:26:58,620
към външния свят.

313
00:27:02,380 --> 00:27:04,080
Да ви кажа, братя.

314
00:27:06,560 --> 00:27:10,780
Ние, ние сме усърдни в нашата сигурност.

315
00:27:12,200 --> 00:27:18,200
И въпреки че практикуваме начините на
древните, ние не пренебрегваме.

316
00:27:20,080 --> 00:27:21,540
Пътищата на технологиите.

317
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
Вашата продажба на нашата книга е известна.

318
00:27:36,800 --> 00:27:38,160
Ще бъде възстановено.

319
00:27:39,980 --> 00:27:46,100
Така че още веднъж, той почива до него
звездата на Один.

320
00:27:51,950 --> 00:27:53,130
Звездата на Один.

321
00:27:54,150 --> 00:27:57,910
Нашият ключ за отключване на тайната на
Съкровището на Yonderworld.

322
00:28:05,430 --> 00:28:12,310
Така че, братко, наистина ще имаш време
да разсъждава върху вашите действия.

323
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Вдишайте!

324
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
благодаря

325
00:29:06,060 --> 00:29:07,540
Е, предполагам, че се погрижихме за тях
момчета, а?

326
00:29:09,520 --> 00:29:10,660
Не толкова бързо, професоре.

327
00:29:11,020 --> 00:29:12,440
Искам истината и я искам сега.

328
00:29:12,700 --> 00:29:13,780
Каква е историята с тази книга?

329
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Какво имаш предвид под история?

330
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Знаеш какво имам предвид.

331
00:29:16,400 --> 00:29:19,800
Виж, не може ли да поговорим за това по-късно?
На път са 20 кръвожадни викинги

332
00:29:19,800 --> 00:29:22,120
влизай тук. И ще те хвърля при тях
ако не се изясниш точно сега.

333
00:29:22,380 --> 00:29:24,180
Добре, виж, но не можем ли да говорим за
някъде другаде ли е?

334
00:29:31,220 --> 00:29:35,380
О страхотно Мога да ни измъкна. но първо,
ти ми кажи какво, по дяволите, става.

335
00:29:35,580 --> 00:29:39,580
О, добре, виж. Имам линия за това
мошеник викинг. Наистина си странен пич, ти

336
00:29:39,580 --> 00:29:40,840
знам, като тези други момчета от хор.

337
00:29:41,080 --> 00:29:43,620
Каза ми, че е откраднал книгата и той
се свърза с мен на моя уебсайт.

338
00:29:44,020 --> 00:29:45,020
Вашият уебсайт?

339
00:29:45,360 --> 00:29:46,360
Да, нямате ли?

340
00:29:46,580 --> 00:29:47,359
давай

341
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
Ключалката.

342
00:29:50,560 --> 00:29:53,960
Както и да е, купих книгата от него. Ние
направи всичко по имейл. Искам да кажа, аз никога

343
00:29:53,960 --> 00:29:54,659
срещнах човека.

344
00:29:54,660 --> 00:29:55,639
И така, къде е книгата?

345
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
Извадете това.

346
00:29:57,060 --> 00:29:59,400
Цялата книга? Цялата книга и
нищо друго освен книгата.

347
00:29:59,960 --> 00:30:02,800
Не ни показахте останалата част от книгата
защото бихме знаели, че е отвъд смелото

348
00:30:02,800 --> 00:30:04,660
и ние не бихме ти помогнали. Щеше да имаш всичко
съкровището за себе си.

349
00:30:05,870 --> 00:30:06,990
Какъв си ти, любимец на учителя?

350
00:30:07,250 --> 00:30:09,770
Така че книгата ни отведе до руническия камък.
точно така

351
00:30:09,970 --> 00:30:13,070
И сега имаме ключа за Yon the
Съкровището на Болд.

352
00:30:13,690 --> 00:30:18,350
Звездата на Один? Взехте ли звездата на Один?
Ъ-ъъъ. Сега имаме всичко необходимо

353
00:30:18,350 --> 00:30:19,730
за да намерите тайната плячка на Йон Смелия.

354
00:30:20,770 --> 00:30:21,850
Освен преводач.

355
00:30:22,170 --> 00:30:23,210
да да тръгваме!

356
00:30:30,710 --> 00:30:34,630
Не ме убивай, моля те.

357
00:30:35,210 --> 00:30:36,930
Ларс молеше ли те за живота си,
също?

358
00:30:37,370 --> 00:30:39,330
Не съм убил Ларс.

359
00:30:39,570 --> 00:30:42,390
Казах само на водача, че знае
за нас.

360
00:30:43,010 --> 00:30:44,810
Че лидерът го е убил.

361
00:30:47,210 --> 00:30:48,210
Това е истината.

362
00:30:49,770 --> 00:30:50,770
Ще направя всичко.

363
00:30:51,470 --> 00:30:52,470
да моля

364
00:30:52,650 --> 00:30:53,790
Махни ножа.

365
00:31:02,610 --> 00:31:05,460
Таблетката се отнася за... свещено поле.

366
00:31:06,020 --> 00:31:07,580
Къщата на душата.

367
00:31:08,540 --> 00:31:10,860
къде? аз не знам

368
00:31:11,160 --> 00:31:12,160
аз не.

369
00:31:13,480 --> 00:31:14,700
Но... Но какво?

370
00:31:18,720 --> 00:31:24,540
Ако го намерите, според
рунен камък, той е прокълнат.

371
00:31:28,520 --> 00:31:29,740
Какво проклятие?

372
00:31:32,110 --> 00:31:37,790
Пише, че Йон Смелият е изчистил своите
жажда за богатство, където мъртвите почиват.

373
00:31:38,890 --> 00:31:44,950
И всички, които търсят неговото
съкровището ще спи сред тях.

374
00:31:47,510 --> 00:31:50,610
Е, това ще доведе до много добро
направи ни. И дори не знаем какво или

375
00:31:50,610 --> 00:31:53,070
къде е този Дом на душите. И при
този час кого ще разберем

376
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
от?

377
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
здравей здравей

378
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Отново.

379
00:32:15,520 --> 00:32:18,180
Не идваш тук само за
храна, ти ли си?

380
00:32:18,460 --> 00:32:23,600
Не. Имам само един бърз въпрос.

381
00:32:25,920 --> 00:32:31,100
Чували ли сте някога за къща на душите
различно от предястие или вечеря

382
00:32:31,100 --> 00:32:32,100
специален?

383
00:32:32,940 --> 00:32:33,940
О, да.

384
00:32:36,910 --> 00:32:42,210
Това е една от най-почитаните легенди
в цялата история на викингите.

385
00:32:43,150 --> 00:32:46,770
Къщата на душите беше много свята
място.

386
00:32:47,010 --> 00:32:51,770
Допускаха се само най-смелите воини
да влезеш. Много никога не се върнаха.

387
00:33:36,030 --> 00:33:37,030
Сидни!

388
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
Стюи!

389
00:33:45,030 --> 00:33:46,510
Преводът на рунен камък.

390
00:33:46,910 --> 00:33:49,030
Утолявам жаждата си за мъртвец
сън.

391
00:33:49,630 --> 00:33:50,630
Утолява жаждата си.

392
00:33:50,710 --> 00:33:51,710
Той говореше за кладенец.

393
00:33:55,570 --> 00:33:56,770
Ето, помогни ми да сваля това.

394
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
Да, нека да държа това.

395
00:33:59,070 --> 00:34:00,070
благодаря

396
00:34:03,070 --> 00:34:03,989
О, да.

397
00:34:03,990 --> 00:34:04,990
Това е.

398
00:34:05,230 --> 00:34:06,230
Това трябва да е.

399
00:34:08,210 --> 00:34:10,030
Е, не стой само там. Слез долу
и го вземете.

400
00:34:10,750 --> 00:34:12,570
Стюи, стани полезен и ни дай
малко светлина.

401
00:34:16,870 --> 00:34:17,870
о

402
00:34:17,909 --> 00:34:18,688
О, момче.

403
00:34:18,690 --> 00:34:20,230
Това не е добре. Сега какво ще ходим
да направя?

404
00:34:21,429 --> 00:34:22,929
Може би трябва да отидем там и да вземем
огледайте се.

405
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Да се ​​катеря по стените?

406
00:34:25,070 --> 00:34:27,110
Стюи, дай ми светлина. Аз ще държа
светлина. Вие момчета отивате долу.

407
00:34:27,330 --> 00:34:29,870
Стюи, дай ми светлина. Не, искам
задръжте светлината. Не, не, не.

408
00:34:36,460 --> 00:34:40,020
Това, което мисля, че току-що се случи... Случи ли се?

409
00:34:41,199 --> 00:34:42,520
Предполагам, че отиваме надолу.

410
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Всички ние.

411
00:34:51,800 --> 00:34:53,380
Разбра ли ме? да

412
00:34:55,400 --> 00:34:56,900
Не изпускайте просто.

413
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Стюи!

414
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
Това е хубаво

415
00:35:11,340 --> 00:35:13,300
Осемкракият кон ще ни покаже
начин.

416
00:35:31,040 --> 00:35:33,240
Ти го направи.

417
00:35:37,040 --> 00:35:38,260
Е, ти ни помогна, Бьорн.

418
00:35:39,980 --> 00:35:41,240
Така че ще те пощадя.

419
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
благодаря

420
00:35:50,860 --> 00:35:54,080
Обадете се на другите. Не го искам
доживейте да видите още един изгрев.

421
00:36:01,440 --> 00:36:02,720
Изглежда малко малък.

422
00:36:04,280 --> 00:36:06,520
Мисля, че плъх като теб би се почувствал добре
у дома там.

423
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
Това е животът, човече.

424
00:37:20,140 --> 00:37:20,520
Това има

425
00:37:20,520 --> 00:37:29,800
имам

426
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
да бъде това.

427
00:38:14,830 --> 00:38:16,270
Гробище на викингите.

428
00:38:20,130 --> 00:38:21,150
На лодката ли си?

429
00:38:21,690 --> 00:38:23,050
Да, но къде е съкровището?

430
00:38:31,990 --> 00:38:32,990
Г-н Арводен.

431
00:39:11,660 --> 00:39:12,660
А, вижте това.

432
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
трябва да се върна за останалото
неща по-късно.

433
00:39:54,660 --> 00:39:55,900
Това не е наше, Стюи.

434
00:39:56,220 --> 00:39:57,220
вярно

435
00:39:57,920 --> 00:40:00,320
Това са ценни артефакти, които принадлежат
в музей.

436
00:40:00,740 --> 00:40:03,160
Музей, schmuseum. Кой ще спре
нас? Викингската полиция?

437
00:40:03,980 --> 00:40:04,980
точно така

438
00:40:06,320 --> 00:40:08,160
Дълго време чакахме това.

439
00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Ще донеса чантата.

440
00:40:38,600 --> 00:40:39,900
Защо не донесох чантата?

441
00:40:44,120 --> 00:40:46,160
Ще бъда при вас.

442
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Вземете 20% от плячката.

443
00:41:32,420 --> 00:41:33,420
Аз ще взема останалото.

444
00:41:33,460 --> 00:41:35,640
Всяка стотинка от това отива за a
музей, Стюи.

445
00:41:35,900 --> 00:41:37,680
30%. Всяка стотинка.

446
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
44?

447
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
знаеш какво

448
00:41:49,220 --> 00:41:50,220
Прав си, Стюи.

449
00:41:50,620 --> 00:41:52,100
Не е толкова лошо, когато работим заедно.

450
00:42:08,680 --> 00:42:09,439
Клаудия, ти се върна.

451
00:42:09,440 --> 00:42:10,740
Как беше кореновият канал?

452
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Нищо, с което не можех да се справя.

453
00:42:13,200 --> 00:42:14,340
защо си толкова щастлива

454
00:42:15,420 --> 00:42:18,920
О, просто един приятел идва от
Швеция на работно обучение за няколко седмици.

455
00:42:18,920 --> 00:42:22,000
какво, някаква бимбо, която си срещнал в шведски
бар? Тя не е бимбо, а беше

456
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
ресторант, всъщност.

457
00:42:27,560 --> 00:42:28,399
Къде е Линет?

458
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
Ние не се нуждаем от нея.

459
00:42:29,620 --> 00:42:32,880
Но вече я наехме да завърши
седмицата. Найджъл, тя напълно се обърка

460
00:42:32,880 --> 00:42:35,640
системата за архивиране. Искам да кажа, слаба бисквита
в есид джаз секцията?

461
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
какво си мисли тя

462
00:42:41,800 --> 00:42:43,140
На твое място не бих влязъл там.

463
00:42:43,620 --> 00:42:45,120
Тя е в абсолютно лошо настроение.

464
00:42:46,460 --> 00:42:51,240
защо не знам Тя получи някаква покана
за освещаване на ново крило на музея

465
00:42:51,240 --> 00:42:52,098
на някакъв човек.

466
00:42:52,100 --> 00:42:55,880
СЗО? Някакъв професор от университета
на Североизточна Южна Африка.

467
00:42:57,280 --> 00:43:02,340
Моля, присъединете се към нас за церемонията по посвещаването
откриване на ново крило на музея

468
00:43:02,340 --> 00:43:07,060
Харпър Уинг, в чест на професор Стюи
Харпър, учен, филантроп и

469
00:43:07,060 --> 00:43:08,060
щедър дарител.